Detta har hänt...
Låt mig fråga dig en sak.
Vad är jobbigast, att du dödade nån
eller att du dödade nån som inte var Wesen?
Europa och hela världen har idag samlats i Wien
för att sörja kronprins Eric Renard.
Jag kommer att lämna stan ett tag.
Har det med din brors död att göra?
- Kanske. - Är du i knipa?
Jag skulle tro det.
Längesen jag var här.
Jag vill inte att det som hände din bror ska hända dig.
- Verrat. - Kallar du det här stället säkert?
- Dags att sticka. - Vem visste att jag var på väg?
För många. Men Breslau hittade en säker plats.
Jag vill gärna träffa honom.
Prinsen tar emot dig nu.
- Prinsen? - Livet går vidare, min kära.
Precis som familjeangelägenheterna.
Hej, ms Schade.
Jag har sett fram emot att träffa er.
"För de som skapat avgrunden, låt dem gå, och hitta samma nåd som de visar!"
Eric och jag var sysslingar på min mors sida.
Vi stod varandra nära.
Jag blev förtvivlad när han så våldsamt gick bort.
Jag kommer göra allt i min makt
för att ställa de ansvariga männen inför rätta.
Eller kvinnorna.
Med det sagt,
vill jag behålla dina juridiska tjänster hos familjen.
Du behåller din nuvarande position.
Jag räknar med att du respekterar relationen med Eric,
som, vad jag förstår, var intim.
Polisen i flera länder sätter samman listor med misstänkta.
Men jag har också en lista.
Jag tror att vad som än hände Eric i Portland
fick konsekvenser för honom när han kom hit igen.
Jag förstår att du varit där.
Ja.
Och du känner en av mina andra kusiner, Sean Renard.
Ja.
Han är mer en halvkusin för mig.
Och du har träffat Nicholas Burkhardt.
Grimmen.
För att få en bra start,
vill jag att du sätter samman en lista över alla du kände i Portland
som du tror kan ha haft med min kusins för tidiga död att göra.
Vi kommer ha så mycket att prata om.
Tack.
Hej, mamma.
Nej, jag går precis in genom dörren.
Jag sov under hela flygresan.
När kommer du imorgon? Jag hämtar dig på flygplatsen.
Är du säker?
Okej.
Jag kan knappt bärga mig.
Säg till pappa att jag bryter upp spritskåpet ikväll.
Ja. Älskar dig med.
Håll dig undan.
Ut!
Håll dig undan.
Snälla... Snälla!
Jädrar.
Sliten rakt ur ledskålen.
Hur fan gör man det?
På den gamla goda tiden gjorde man det med hästar.
- Nu då? - Nån stor...
Och väldigt stark.
"Nån"?
Fotspåren är storlek 50 eller större.
De är större.
Det kan vara en Siegbarste igen.
- Igen? - Minns du Oleg Stark?
Siegbarste, just det. Jag minns.
Han kan dra av nåns arm.
Offrets flyg landade kl. 10.15.
Han tog en taxi från flygplatsen.
Taxichaffisen plockade upp nästa kund tio minuter senare.
Han historia stämmer. Du?
Inbrottsroteln rapporterade två andra inbrott i veckan.
Första på Flower och Corbett och det andra vid Thompson.
Thompson? Det är ganska nära.
- Vittnen? - Inga.
Ingen var hemma.
Förutom i Himbers hus. Scott kom hem och blev dödad.
Kan vi koppla samman dem?
Vi kan kolla pantbankerna.
Om samma kille kränger grejer från alla tre inbrott...
Vi kan testa.
Burkhardt.
Kommer strax.
Rättsläkaren tar emot oss nu.
Jag tar pantbankerna, du tar rättsläkaren.
Undrar vad hon tror drog loss hans arm.
Jag har sett hajbett starka nog
att separera humerus från sin ledskål.
Kraften från bettet krossade både armbågsbenet och strålbenet.
Men den faktiska dödsorsaken
var inte chock eller blodbrist, utan bruten nacke.
Det som fick tag i honom skakade runt honom ordentligt.
Flera frakturer på rörbenen
och subduralt hematom, vilket är hjärnblödning.
Och vad hände innan armen slets av?
Antagligen den verkan som orsakade att armen slets av.
Tack.
Okej, redo att köra.
Redo att köra.
Tar du med dig smörgåsen?
Nej, och det är bäst att den finns kvar när jag kommer tillbaka.
Jimmy, hur ser det ut?
Valvet är ganska torrt. Inga tecken på blockering.
Måste vara närmare huvudkorsningen.
Uppfattat.
Ganska tomt här.
Nästan vid södra matartunneln.
Fasen, vilken god macka.
Var hittade du den?
Du är död, Charlie.
Här är blockeringen.
En ganska stor gren här nere.
Behöver en motorsåg för att få loss den.
En motorsåg på väg.
Är det andra som jobbar här nere?
Inte i det här området.
Jag hörde nåt.
Bäst att kolla upp det.
Hallå! Nån där?
Vad fan?
Är det en...
Jimmy?
Jimmy, är du där?
- Få upp honom! - Uppfattat!
Fortsätt veva!
Där är han! Jag ser honom.
Fira ner honom. Nu!
Ring ambulans!
Nu! Ring ambulans sa jag!
WIEN
Han är ensam.
Jag skulle ha ångrat om jag skjutit dig.
Såvida inte det var du som lurade oss, Sebastien.
Det var Verraten som försökte döda oss.
Vem visste att du var där?
Inte jag.
Ni arrangerade allt.
Jag använde Breslau.
Breslau? Är du säker?
Vi är inte säkra på nåt just nu.
Prince Viktor, din kusin, kom för två dagar sen.
Viktor? Är han här?
Familjen vill att han tar din brors plats.
Jag vet inte mycket om honom, förutom att Eric aldrig litade på honom.
Osäkert om det är bra eller dåligt.
Han är fast besluten att hitta den som mördade din bror.
Vi måste ta dig till ett bättre gömställe.
Nej, inga fler gömställen. Det här duger. Var är mötet?
Jag vet inte var, men jag vet när.
Midnatt imorgon.
Frenay och Tavitian kommer att vara där. Tavitian vill träffa dig.
Din brors död har orsakat spekulationer.
Vissa tror att han var inblandad.
Det skadar inte hans rykte.
Tavitian behöver inte vår hjälp.
Jag behöver iallafall lite mat och mer ammunition.
Rutininspektion.
En blockering som Jimmy skulle kolla upp.
Hur länge var han nere?
Runt fem minuter.
Vi hade radiokontakt. Sen vet jag inte.
Nåt tog honom.
När vi väl fått upp honom...
Jag har jobbat med det här i 30 år och det här är första gången vi förlorat nån.
- Ingen annan där nere med honom? - Bara Jimmy.
Aldrig sett nåt liknande och då har jag sett en hel del.
Rättsläkaren är redo för er.
Han var död när de fick ut honom.
Vi tar en titt.
Enda gången jag sett nåt liknande
var när jag kallades in av skogsstyrelsen.
En vandrare hade slitits isär av en björn.
Ser ut som samma slitning.
Frågar du mig är det en alligator.
Jag vet att det låter galet, men när jag var liten berättade min farbror
att alligatorer lever i kloakerna.
Jag blev så rädd att jag alltid kissade i badkaret när jag var där.
Som om du inte skulle gjort detsamma.
Charlie, kan nån ta med oss ner?
Det skulle vara jag.
Och så finns risken för kvävning.
Sammy stannar här ifall nåt skulle gå snett.
Vi är redo.
Håll er nära.
Du har väl inte klaustrofobi?
Inte direkt.
Du måste inte följa med.
Inga problem, jag fixar det.
Vi kommer vara i trånga utrymmen, särskilt när vi fortsätter in.
- Hur trånga? - De här tunnlarna är 3 meter.
Mindre rör kan vara 90 centimeter breda.
Blockeringen är ner längs huvudtunneln och upp i en matartunnel.
Vad fan?
Bara en bil som körde över en brunn.
Det blir trängre. Intressant.
Blockeringen är här framme.
Jimmy sa att han hörde nåt här och gick och kollade.
Var det sista kontakten ni hade?
Jag tror att han gick längre in.
Ser ut som blod på väggen här.
Det finns mer här borta.
Det som tog honom är antagligen långt härifrån.
Jag har hittat nåt.
Ser ut som en ryggsäck.
Verkar finnas mer.
Vi borde ta med oss allt tillbaka.
Med "oss" menar du vadå?
Ni skulle bara veta vad man kan hitta här nere.
Det hamnar i floden om det inte är nån blockering.
Hur många mil tunnel finns det?
Vi har 74 mil dagvattentunnlar,
141 mil kombinerade avloppstunnlar
och 58 000 dagvattenbrunnar.
Har nån annan varit här nere nyligen?
Såvida det inte är problem är vi inte här nere.
Vänta, jag måste följa med.
Hörni?
Jag är säker på att vad som tog honom är långt härifrån vid det här laget.
Här är södra sektionen.
Vad ser du?
För mycket?
Jag tror jag har hittat nåt annat!
Vad är det här?
Den sitter fast.
Det väntade jag mig inte.
Det är Jimmys ben!
Jag har ett akutarmband tillhörande en Michelle Fenton.
Jag har en Michelle Fenton som anmält ett inbrott den 27 november.
Hemmahörande i Sellwood Park.
Det är den tredje i Sellwood Park.
Mr Darren Giffords portfölj.
Jag har en Gifford.
Inbrott i hemmet för tre veckor sen i...
Homestead.
Homestead har fem anmälda inbrott, alla inom ett par dagar.
Ett gymkort och en nyckelring.
Jag ska försöka hitta vem de tillhör.
Jag ringer gymmet.
Killen riktar in sig på vissa områden tills det blir för hett, då förflyttar han sig.
Jag ser inte kopplingen till attacken i tunneln.
Det är värdelösa grejer. Varför behålla det?
Han kanske dumpade det i rännstenen.
Det kanske finns nåt annat där nere.
Hur förklarar vi likheterna mellan attackerna?
Vi har två kapade kroppsdelar, en över mark, en under.
Gymkortet tillhör vårt mordoffer, Scott Himber.
Där har vi en koppling.
Ja?
Tack för uppdateringen.
Bästa matchningen från bitmärket på benet?
Säg inte.
Alligator.
Problemet är att alligatorer inte gör inbrott.
Om du pratar om vad jag tror att du pratar om:
En Wesen som gömmer sig under jord och kan slita loss kroppsdelar?
Det är vad vi pratar om.
Inte en alligator. Det är fel.
- En Siegbarste. - Fortfarande fel.
Trånga utrymmen gör dem retliga.
Vad är rätt?
En Gelumcaedus.
- Aldrig hört talas om. - Varför skulle du?
Jag har inte ens sett en.
Men har ni en Gelumcaedus i avloppet,
så borde ni känna till vad det är.
Husvagnen?
Det skulle jag också föreslå, men jag kan inte.
Jag lagar middag.
- Inga problem. - Oroa dig inte för det.
Det blir nog inga problem att hitta en Gelum... Vad var det?
Ingen aning.
Vi vet iallafall att det börjar med ett "g".
- Jag tror att det var ett "k". - Okej, okej.
Jag skriver ner det åt er.
Det finns gott om mat.
Stick och hämta böckerna,
ta hit dem, och vad tusan?
Bjud in Juliette.
Vi gör en fest av det, klurar ut det tillsammans.
- Det var ett "g". - Sa ju det.
Sebastien.
För tidigt för att han ska vara tillbaka.
Ledsen. Frenay vill ha oss där nu. Vi måste ge oss av.
- Det ser okej ut, men... - Jag föreslår att vi skyndar oss.
Okej. Kom igen.
Den här är från London, 1916.
"Efter att ha vandrat längre in i kloakerna, överväldigades vi nästan av stanken.
"Man förstår varför Gelumcaedus valde en sån plats att leva.
"Utan andningsapparaten som Anna uppfunnit,
"skulle vi aldrig överlevt de stinkande omständigheterna."
Det ser ut som nåt ur en Jules Vernes-roman.
"Vi konfronterades slutligen av en Gelumcaedus
"under Farringdon Road.
"Denna Gelumcaedus hade precis uppstått ur en period av dvala
"vilket är vanligt för dem, när de gömmer sig i helveteshålen
"de skapat åt sig, och lever på sitt rov."
Jag tror inte vår kille är i en period av dvala.
Jag hittade nåt.
Det står att Gelumcaedus är en av de äldsta kända Wesen.
De tjänstgjorde i pretoriangardet under Caligula
och de anlitades för att skydda nybyggda akvedukter.
- Antagligen varför de gillar dagbrunnar. - Precis.
När Rom föll, retirerade de till underjordiska vattendrag för att inte avrättas.
Vänta. Det står mer.
"Jag måste tyvärr rapportera att Reginald, en av jägarna vi hade med oss,
"omkom i striden, hans armar slets ur sina ledskålar.
"Att komma ur denna Wesens grepp är nästan omöjligt.
"Därför har jag skaffat en vambrace
"ifall jag skulle strida med en Gelumcaedus igen."
Vad är en vambrace?
En sån här.
Jag tror jag har en sån i husvagnen.
Klart att du har.
- Jag visste bara inte vad den var till för. - Nu vet du.
Om killen och avloppsarbetaren dödades av Gelumcaedus,
så måste han vara kvar i tunnlarna.
Vi måste tillbaka.
Och inte som snutar.
Det finns två stora vattenlåstunnlar
på båda sidor om floden, en annan vid Columbia Slough.
De ansluts till de större dagvatten- och avloppstunnlarna.
Vissa är nya. Vissa är 80 år gamla.
Var är ingångarna till dagvattentunnlarna?
Utöver brunnarna?
Vid utloppen där överskottsvattnet rinner ut i floden.
- Var finns de? - Nicolaiutloppet vid Nicolai och Front,
Altautloppet vid St. Johnbron, Northwestutloppet här.
Stora nog för nån att gå in?
Vissa är stora nog för en bil att köra in.
Men kan man inte sektionen blir det svårt att hitta nån.
Ledsen, hörni, jag har ett problem att ta itu med.
Har ni allt ni behöver?
Kan vi låna den här?
Ta en sån. Vi har en garderob full.
Tack.
Kolla var utloppen finns, Sellwood, Northwest.
Båda områdena har nyligen haft inbrott.
Inte bara där, Sheridan, Kings Heights.
Inbrotten är samlade runt utloppen.
Jag tror att han använder tunnlarna som flyktväg.
Vart? Var kommer han ut?
Kanske inte alls. Titta.
Sheridanutloppet leder direkt dit alla andra tunnlar korsas.
Nära där avloppsarbetaren dödades.
Så mellan där arbetaren dödades och tunnelkorsningen...
Vi var nära.
Avloppsarbetaren kanske var för nära.
Här är den...
Min vambrace.
Den har till och med ett Gelumcaedus-huvud.
Ja. Och det här ser ut som tandmärken.
- Vill du prova? - Knappast.
Jag kör 2000-talsstilen.
Okej...
Till mina anfäders minne...
Nick.
Var tog du vägen?
Är du redo?
Ja.
Vi har en del att uträtta.
Nån har definitivt använt den här ingången.
Nån stor.
Ja.
Det här är avloppet vid Wilson Street.
Borde finnas en...
Tunnel här framme till höger.
Vi närmar oss där vi var förut.
Det är helt klart en av de gamla tunnlarna.
Jag hör nåt.
Låter som andetag.
Det är han.
Låter som han är på två...
Kanske tre platser.
Det är ekot.
Så var är han?
Ingen aning.
Borde inte vara några problem.
Vi har bara 72 mil tunnlar att kolla.
Vi måste backa.
Vänta.
Hör du det?
- Vad? - Tickandet.
- Det är min klocka. - Nej.
Massor av tickanden.
Hoppas att du inte pratar om en bomb.
Det kommer från bakom väggen.
Är det blod?
Kan Jimmy kommit så här långt?
En dörr.
Nick.
Tick-tack.
Har man sett? Han lever i avloppet.
Han har haft fullt upp.
Måste finnas flera hundratusen här nere.
Fyller på inför perioden av dvala.
Undrar hur många städer han varit i.
Hur många kroppar han lämnat efter sig.
Vi kan säkert matcha grejerna med varenda inbrott.
Rör du dig, är det det sista du gör.
Det fungerade.
Gelumcaedus.
Franz.
Martin.
Det är fint att se att du lever.
Vi tar bilen.
- Har det börjat? - Nej.
Det har försenats.
Av vadå?
En rättegång.
Låter som att de fattat ett beslut.
- Vem är det? - Breslau.
Han som lurade oss.
Constantine, jag förstår inte varför du skulle förråda oss.
Motståndet skyddade och hjälpte dig.
Vad heter hon?
Ni kommer att döda henne.
Du är min vän
och jag vill inte se dig lida mer än du måste.
Du visste inte att hon arbetade för De kungliga,
men det borde du.
Tack.
Breslau förrådde oss alla.
Vill du att nån av oss gör det?
Nej.
Och du är Sean Renard.
Och du är Claude Frenay.
Du räddade min mors liv en gång.
Och jag blev generöst belönad.
Trevligt att ha dig med oss.
Detsamma.
Vi sätter igång så fort Tavitian kommer.
Kom! Mat och dryck uppe i huset.
Arresterad två gånger.
Salt Lake och New York City.
Inbrott i båda fallen.
Frikänd i båda.
Precis. Brist på bevis.
- Man hittade aldrig stöldgodset. - Inte den här gången.
Du är långt från din lägenhet i södra Florida, Gregorek.
Hört att vädret är härligt där på vintern.
Är du där under lågsäsong?
Jag gillar solsken.
Vem gör inte det efter nån månad i kloaken?
Finns det en köpare i Florida?
Kränger du stöldgodset där nere?
Verkar som Portland inte är din turstad.
Två mordanklagalser som vi ska sätta dit dig för.
När vi börjar kolla på inbrotten i andra städer
tror vi att vi kommer hitta fler kroppar.
Gör det enkelt för dig.
Så kanske åklagaren glömmer dödstraffet.
Åk hem.
Ta ett glas...
Eller vad ni två brukar göra.
Ni slösar min tid.
Killen tror verkligen att han har en chans.
Tror nog att vi inte kan binda morden till honom
på grund av hur de gick till.
Vad tror han? Skoavtrycken kopplar honom till båda brottsplatserna.
- Vi har honom. - Ja...
Vi ses imorgon. Jag sticker.
Okej, jag kommer. Ska bara ringa Monroe.
Älskling, det är Nick.
Lite upptagen.
Vad vill han?
Nej, Nick. Han håller på med en klocka.
Jag sätter på högtalaren.
Ledsen att störa er.
Jag ville bara kolla om ni hört talas om en decapitare.
Jag vet vad det betyder.
Det är riktigt gammalt.
Latin för "Grimm," som i "han som dekapiterar."
Jobbig kväll, Nick?
- Behöver du vår hjälp? - Nej.
Ville bara veta vad det var.
Tack.
Om du fortfarande är på jobbet skaffar jag en ny partner.
Gregorek arbetade inte ensam.
Va?
Nej, tiderna på brottsrapporterna stämmer inte.
Den 17:e, ett inbrott i Sellwood Park hände strax innan
det första inbrottet i Northwest.
Den 29:e överlappar ett inbrott i Northwest med ett i Homestead.
Han kan inte vara på två platser samtidigt.
Om det finns en annan Gelumcaedus, så är den kvar där nere.
Ska jag komma tillbaka?
Nej. Låt mig dubbelkolla rapporterna.
Om jag hittar nåt så kommer jag.
Jag antar att du kommer vara vaken.
- Ja. Nu kommer jag det. - Okej.
Hank, det är jag.
Jag är utanför. Öppna dörren.
Ta Gregorek till mig, så får du tillbaka din partner.
Om inte, kommer du hitta delar av honom i floden.
Låt mig prata med honom.
Sheridanutloppet. Ser jag nån med dig så dör han.
Jag vill prata med Hank.
Vem har min partner?
Jag har ingen aning vad du pratar om.
Vänd dig om. Lägg händerna bakom huvudet.
Om nåt händer med Hank
så har du inte att göra med en snut.
Om jag inte hör Hanks röst
sätter jag en kula i din polares skalle om två sekunder.
Nick.
Nu hörde du honom.
Lämna ditt vapen i bilen och hämta min bror.
Bror?
Han har alltid tagit hand om mig.
Lämna vapnet här.
Ut.
Luktar som hemma.
Jag har stor respekt för decapitare.
Min farfar brukade skrämma oss när vi var barn, med såna som ni.
Ni ser inte så läskiga ut längre.
Gregorek, mår du bra?
Bättre nu, Andre.
Lossa handbojorna från min bror, annars skär jag halsen av honom.
Gå bort från min partner.
Broder...
Han är decapitare.
- Han vet vad vi är. - Ja, det gör jag.
Vad synd.
Nu måste min bror och jag döda dig.
Jag tror han menade bröder.
De är tre! Bakom dig!
Du dödade mina bröder!
Mama.
Mamma.
Mor.
Det gillar jag.
Översättning: Retail Textning: enhet